Кто сотворил мир?

Текстологический анализ еврейского текста Библии в контексте всей книги и древних мифов Месопотамии позволяет утверждать, что глагол bara ("сотворил") на самом деле означает "духовно отделился". Таким образом, первое предложение книги Бытия следует читать так: "В начале Бог отделился от Неба и Земли".

Напомним, что согласно иудео-христианской традиции, Бог сотворил Землю из ничего. Профессор ван Волд, напротив, считает, что в начале Библии речь идет не о начале времен, а о начале рассказа. Она говорит: "в Библии утверждается, что Бог создал человека и животных, но не саму землю". Первоначально была вода, в которой жили чудовища. Бог отделил землю от воды и свет от тьмы, однако не сотворил их.

Новая концепция творения изложена профессором ван Волд в комментарии к новому переводу Библии, который она готовит к изданию. По мнению автора, ее позиция вызовет горячую дискуссию в обществе и затронет сердца многих религиозных людей. Она говорит: "Это ранит даже меня саму. Я религиозный человек и привыкла воспринимать Бога как точку доверия. Я хочу сохранить это доверие".